Творчество этой группы называют иногда «интеллектуальной поп-музыкой». Вдохновлённые в своё время музыкой диско и такими пионерами «электроники» как Джорджио Мородер и Kraftwerk, два лондонских меломана Нил Теннант и Крис Лоу решили объединить усилия в создании собственной синт-поп группы. И за считанные годы приобрели огромную популярность. Кто же сейчас не знает, например, их знаменитую «Go West», звучавшую в начале 90-х из каждого «утюга» даже в русскоязычных странах. Да, славное это было время, когда доселе почти незнакомая западная музыка хлынула на просторы бывшего СССР и открыла нашим слушателям новые интересные имена. Pet Shop Boys были как раз одной из таких групп. Их интересное звучание, необычный вокал и, конечно же, красивые мелодии, такие близкие славянскому уху, полюбились многим, в том числе и мне. Особенно забавными «ребята из зоомагазина» выглядели в своих клипах: то одетыми в каски и шинели, то со странными метровыми колпаками на голове. Но, конечно, не только в имидже, но и в музыке парни довольно часто экспериментируют. Периодически они отходят от своей танцевальности и записывают спокойные композиции (и даже сочиняют музыку для кино и балета). Альбом 1990 года «Behaviour» («Поведение») – как раз из таких «спокойных». Послушайте, как вкрадчиво звучит голос Нила в песне «Being Boring» («Быть скучным»), как будто кто-то доверительно рассказывает вам историю своей жизни:

«20-е… 70-е… 90-е… Мы никогда не были скучными… Мы никогда не сдерживались и не волновались о том, что время может закончиться……» (хороший трогательный перевод – здесь)

Pet Shop Boys – Быть скучным

Я наткнулся на старые фото
И приглашения на вечеринки.
«Одеться в белое» — было написано на одном из них
От чьей-то жены, писателя,
Известного в двадцатых.
Когда ты молод, ты находишь вдохновение
В любом, кто ушел навсегда,
Приоткрыв закрытую дверь.
Она сказала, что нам никогда не было скучно…

Ведь мы никогда не были скучными,
У нас было так много времени,
И мы никогда не были скучными.
Мы выряжались, дрались, затем,
Одумавшись, мирились.
И мы никогда не сдерживались и не волновались о том, что
Время может закончится…

Уезжая, я отправился на станцию
С рюкзаком за спиной и легкой тревогой. Кто-то сказал,
Что если ты не заботлив,
То у тебя ничего не останется, не о чем будет заботиться
В семидесятых…
Но я присел и задумался, надежды
Были высоки, и я победил.
Я прорвался сквозь закрытые двери,
И я никогда не заскучаю…

Ведь мы никогда не были скучными,
У нас было так много времени,
И мы никогда не были скучными.
Мы выряжались, дрались, затем,
Одумавшись, мирились..
И мы никогда не сдерживались и не волновались о том, что
Время может закончится…
Мы всегда надеялись, что, оглянувшись,
Увидим друга за своей спиной…

Теперь меня окружают незнакомцы в съемных комнатах,
В незнакомых местах.
Все те, кого я целовал, —
Кто-то рядом, кто-то нет
В девяностых.
Я и не мечтал, что стану тем,
Кем должен был стать,
Но я полагал, что, несмотря на все мечты,
Ты будешь сидеть здесь, рядом со мной…

Ведь мы никогда не были скучными,
У нас было так много времени,
И мы никогда не были скучными.
Мы выряжались, дрались, затем,
Одумавшись, мирились.
И мы никогда не сдерживались и не волновались о том, что
Время может закончится…
Мы всегда надеялись, что, оглянувшись,
Увидим друга за своей спиной…

И мы никогда не были скучными,
Мы никогда не были скучными,
Ведь мы никогда не были скучными,
Мы никогда не были скучными…