Дмитрий Колдун – A Day Without War

Dmitriy Koldun - A Day Without WarСегодняшняя песня называется «День без войны». Она была написана специально к детскому песенному конкурсу «Junior Eurovision-2010», проходившему в Минске и подарившему нам как никогда много мелодичных хитов. Это был настоящий праздник песни. Мне довелось побывать на генеральном прогоне шоу – и могу засвидетельствовать о необычайно доброй и творческой атмосфере этого мероприятия.

Одним из самых трогательных номеров того грандиозного концерта стало совместное исполнение популярным белорусско-российским певцом Дмитрием Колдуном со всеми участниками конкурса песни, специально написанной по заказу ЮНИСЕФ (международный фонд помощи детям при ООН). Она была посвящена теме борьбы за мир, которая актуальна теперь, в День защитников Отечества. Надрывная рок-баллада, в которой есть такие слова: «Можем ли мы приносить детские слёзы в жертву целям, за которые воюем?», – звучала особенно трогательно в исполнении самих детей. Большое умиление вызывает эпизод, когда детские голоса поют самостоятельно в спокойном ритме, словно умоляя нас, взрослых, о добре и милосердии. А затем следует просто взрыв эмоций – завершающая кульминация! И хотя на том шоу песня «A Day Without War» не была самой последней – по эмоциональному накалу она не уступила финальной песне победителя. В общем, если вы не видели концерт – предлагаю по достоинству оценить эту мощную и красивую композицию, подаренную нам, помимо исполнителей, её авторами: композитором Багратом Вартаняном и поэтом Дмитрием Басиком. Кроме прослушивания песни, можно посмотреть выступление.

«Взгляните в глаза детей, осиротевших от войны. Во имя чего мы заставляем их плакать?.. Дайте мне лишь один день без войны, без сражений, один день, чтобы все закончилось, один день, чтобы изменить мир. Чтобы сказать, что мы устали воевать, вместо того, чтобы любить!»

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Дмитрий Колдун – “A Day Without War” (“День без войны”)

(перевод текста песни):

Взгляни в глаза детям, осиротевшим от войны.
Можем ли мы приносить из слезы в жертву целям, за которые воюем?
Во имя чего мы заставляем их плакать?
 
Припев:
Дайте мне лишь один день без войны,
Один день без сражений,
Один день, чтобы все закончилось,
Один день, чтобы изменить мир.
Дайте мне лишь один день, чтобы назвать цену жизней, которые мы потеряли,
Чтобы сказать, что мы устали воевать,
Мы хотим любить!
 
Взгляни в глаза матерей, потерявших своих сыновей,
И попробуй объяснить им причину, по которой мы стреляем друг в друга.
Попробуй объяснить, почему мы вынуждаем их смотреть, как умирают их дети.
Просто скажи им, почему?
Одну причину, почему
Мы заставляем их смотреть, как погибают их дети
Припев:
Дайте мне лишь один день без войны,
Один день без сражений,
Один день, чтобы все закончилось,
Один день, чтобы изменить мир.
Дайте мне лишь один день, чтобы назвать цену жизней, которые мы потеряли,
Чтобы сказать, что мы устали воевать,
Мы хотим любить!

Поделитесь с друзьями:

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий или трекбэк с вашего сайта.
Комментарии (11)
  1. Альбина пишет:

    Побольше бы таких песен. Хотя… психологи скажут, что и эта песня ведёт к войне. Ведь надо не убегать от войны, а… идти к Любви и воспевать в песнях Мир и Любовь.

    • admin пишет:

      Не согласен с такими психологами… Надрывность и боль в этой песне как раз и являются призывом к Любви!

  2. С Днем защитника Отечества!
    Пусть сегодня во имя тебя,
    Двадцать третьего февраля,
    Все слова поздравлений звучат,
    Ближе к ночи салюты гремят.
    Ты защитник по духу, в крови
    Отголоски всех предков твоих:
    Защищали Отчизну они,
    Побеждали и мир берегли.
    Без войны можешь буднично жить,
    Но способен всегда защитить
    Не страну, так хотя бы семью –
    Стариков, и детей, и жену.
    Двадцать третьего февраля
    Поздравляем мужчин мы не зря:
    Так надежно мужское плечо!
    Поздравляем мы вас горячо!

  3. nadezhdapol пишет:

    Ничто не стоит и одной слезы ребенка!
    С праздником, Андрей!
    Спасибо!

  4. Виталий пишет:

    Красивые слова! Спасибо Андрей! И присоединяюсь к пожеланиям Надюши – с праздником Вас!

  5. Дорогие мужчины, читатели этого блога, от всей души поздравляю Вас с праздником 23 февраля!!!
    Желаю побольше позитива и успехов во всех проектах, за которые вы беретесь!

  6. Диана пишет:

    Очень нужная песня! Вот только сердца тех, кто затевает войну, она совсем не волнует… У них нет сердец…

  7. Irina пишет:

    У этого парня очень хорошие музыкальные данные. Песня хорошая.

  8. Timollina пишет:

    Мне тоже довелось побывать на детском евровидении в Минске. Прослушивая эту песню, я заново пережила все те эмоции, что и вовремя самого конкурса (это сложно передать словами). Мурашки пробегают по всему телу, добираясь до мозга костей. Песня актуальна во все времена. Музыка и слова не оставляют равнодушным. Ком в горле и щемление в сердце – это сопровождающие элементы при прослушке. Хитяра – одним словом. Спасибо

  9. […] «сокурсник» Согдианы по шестой «Фабрике звёзд» – Дмитрий Колдун. «Я не устану ждать тебя, когда туман застелет лица, […]

  10. Людмила пишет:

    Песня которая заставляет задуматься. О нашей жизни. Хорошо сейчас у нас нет тех страданий которые приносит война.

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Приглашаю всех в наши группы "Только МЕЛОДИЧНАЯ музыка!" в социальных сетях:
  • Музыка на сайте по стилям (облако тегов):

  • Друзья, не забывайте делиться своими впечатлениями! Для этого кликните под статьей на надпись "Комментарии", введите текст и нажмите "Отправить".
  • Нравится сайт?

    Для получения новых статей сайта по почте укажите свой e-mail:

  • Последние комментарии

    • Руфина { Очень красиво. Мне очень понравилось. } – Март 02, 8:41 ПП
    • Альберт Валитов { Очень интересно! } – Дек 22, 4:42 ПП
    • Андрей Финист { Елена, спасибо большое за отзыв! } – Окт 30, 7:46 ПП
    • Елена (iklife.ru) { Талантливые авторы и талантливые исполнители. Андрей, продолжайте радовать нас своим творчеством. И я желаю вам сотрудничества с такими тонкими, искренними,... } – Окт 29, 8:57 ДП
    • van { 1-Сенчина 2 - Лафонтен 3 -Дубинин а вариант 2015 - очень плох } – Сен 02, 11:05 ПП
    • Antony { Забыл про Комарову. Это же надо так испортить произведение. Аж слов нет . Крайне неудачная кавер-версия. Слух "режет" , еле... } – Июль 17, 12:42 ПП