Cserpes Laura – Élj pont úgy (из национального отбора Венгрии на «Евровидение-2013»)

Хотя в венгерском национальном отборе, с которым мы начали знакомиться в прошлый раз, победителя выбирают и жюри, и телезрители, влияние жюри, как мне кажется, всё же больше. Например, в финале этого конкурса, куда пробились 8 исполнителей, телезрители смоли проголосовать только за 4 песни, которые наиболее понравились жюри. А поскольку профессионалы зачастую отдают предпочтение исполнительскому мастерству (то есть уровню вокала), то некоторые красивые мелодии, спетые не совсем блестяще, остались за бортом финального голосования и, следовательно, были лишены шанса на победу.

Именно эта печальная участь постигла замечательную песню «Élj pont úgy» («Живи именно так!»), которую исполнила в финале молодая талантливая певица Laura Cserpes. Лаура только начинает свою певческую карьеру, участвует в разных конкурсах. Песню, которую для неё сочинили Tamás Kolozsvári, Péter Krajczár и István Tabár жюри оценило высоко, а вот сама певица судей не очень впечатлила, хотя один из членов жюри и назвал её «белокурым ангелом». Впрочем, песня Лауры нашла отклик у многих зрителей, некоторые из них отмечали её духовность и писали, что благодаря этой песне «надежда родилась в их сердцах». И неудивительно, ведь эта песня о том, как трудно начинать заново жизнь, когда заканчивается любовь, и нужно найти в себе силу…

Давайте же проникнемся этой красотой: к вашему вниманию не только аудио и видео, но и полный перевод с венгерского!

«Обречённо ты сидишь в тишине, печаль проникает в тебя, и мир вокруг рушится. Но выход существует! Мечтай и обнаружь в себе то, что в глубине души озаряет тебя. Прими это и живи именно так!»

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

 

 

Cserpes Laura – «Élj pont úgy» («Живи именно так!»)

перевод Ирины Агаповой

Посмотри, небо ещё в багровом цвете горит,
Чёрные тучи собираются над твоей головой,
Хаос разбивает порядок,
А ты только сидишь в тишине, судьба уже обрекла тебя.
 
Печаль проникает в тебя через кожу,
Как будто хочет утолить твою жажду,
Чище слов, глубже озёр,
Живёт внутри тебя.
 
Скажи мне: сколько чудес надо пройти ещё,
До каких пор будет рушиться на тебя этот разбитый на осколки мир?
 
 
Как долго сможешь выдерживать это,
Только сейчас в бурю не потеряйся,
Выход существует.
Пусть закрытое сердце пока неспокойно,
Мечтай, именно сейчас обнаружь в себе то,
Что в глубине души озаряет тебя.
Просто прими это,
И живи именно так!
 
 
Только один звук, сохрани его, если он красив,
Ты услышишь его, когда подует ветер.
Хаос разбивает порядок,
Только ты сидишь в тишине,
Всё, что было, сейчас завершилось.
 
Печаль падает на тебя, по капле вредит тебе,
Но также смывает всё лишнее.
В бессонную ночь она не сможет раздробить тебя на части,
Ты стоишь больше.
 
Скажи мне: сколько чудес надо пройти ещё,
До каких пор будет рушиться на тебя этот разбитый на осколки мир?
 
 
Как долго сможешь выдерживать это,
Только сейчас в бурю не потеряйся,
Выход существует.
Пусть закрытое сердце пока неспокойно,
Мечтай, именно сейчас обнаружь в себе то,
Что в глубине души озаряет тебя.
Просто прими это,
И живи именно так!
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий или трекбэк с вашего сайта.
Комментарии (8)
  1. Виталий пишет:

    Спасибо за прекрасное произведение! Красиво!

  2. Мне понравился голос Лауры, да и стиль исполнения тоже впечатлил.
    Интересная песня…)))

  3. Любовь пишет:

    Мне исполнение ЛАуры (удар на “а”) и песня понравились, и сама она тоже. Но в прошлом году за Венгрию выступала тоже блондинка :-) ( теперь её крутят по всем каналам TV, рекламирует добавки или витамины какие-то. Так вот, кстати, она и мне моему мужу-венгру она была тогда – никак. Муж тоже сетовал, что выбор – за жюри, а не за зрителями. А в других странах по-другому? Вообще-то, я лично люблю любую венгерскую музыку, на мой взгляд она – вся мелодичная (вспомним Кальмана и оперетты). Знаете, Андрей, вот, благодаря Вашему сайту и такому подробному взгляду на каждую композицию, я стала и на венгерские больше внимания обращать, анализировать.

  4. Диана пишет:

    И певица красивая, и песня красивая, и исполнение красивое!))

  5. […] венгерском отборе в этом году музыкант представил песню «Csak állj mellém!» […]

  6. […] Венгерский отбор на «Евровидение-2013» получился одним из самых мелодичных среди всех европейских отборов. Не все красивые песни были блестяще исполнены с точки зрения вокала, что не мешает нам их заприметить и переслушивать студийные версии.  Впрочем, на довольно неплохое выступление венгерской красавицы Лауры Черпеш стоит посмотреть. Тем более, эта песня уже есть на нашем сайте. Почитать о ней и посмотреть конкурсное выступление можно здесь. […]

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Приглашаю всех в наши группы "Только МЕЛОДИЧНАЯ музыка!" в социальных сетях:
  • Музыка на сайте по стилям (облако тегов):

  • Друзья, не забывайте делиться своими впечатлениями! Для этого кликните под статьей на надпись "Комментарии", введите текст и нажмите "Отправить".
  • Нравится сайт?

    Для получения новых статей сайта по почте укажите свой e-mail:

  • Последние комментарии

    • Руфина { Очень красиво. Мне очень понравилось. } – Март 02, 8:41 ПП
    • Альберт Валитов { Очень интересно! } – Дек 22, 4:42 ПП
    • Андрей Финист { Елена, спасибо большое за отзыв! } – Окт 30, 7:46 ПП
    • Елена (iklife.ru) { Талантливые авторы и талантливые исполнители. Андрей, продолжайте радовать нас своим творчеством. И я желаю вам сотрудничества с такими тонкими, искренними,... } – Окт 29, 8:57 ДП
    • van { 1-Сенчина 2 - Лафонтен 3 -Дубинин а вариант 2015 - очень плох } – Сен 02, 11:05 ПП
    • Antony { Забыл про Комарову. Это же надо так испортить произведение. Аж слов нет . Крайне неудачная кавер-версия. Слух "режет" , еле... } – Июль 17, 12:42 ПП