Yazoo – Only You

YazДавайте-ка сегодня повторим тот музыкальный фейерверк, который у нас был на песню А. Максимова «День рождения». То есть послушаем сразу ТРИ ВАРИАНТА одной композиции. Причём сегодня эти варианты будут настолько контрастные, что у вас есть возможность в полной мере насладиться красотой оригинальной мелодии в различных обрамлениях. С ярким мелодистом Винсом Кларком (Vince Clarke) мы уже знакомы по проекту Erasure. Но между Depeche Mode и Erasure у Винса в 80-х был ещё один проект, совместно с вокалисткой Элисон Мойе (Alison Moyet) – Yazoo (Язуу). Несмотря на всего двухлетнюю историю своего существования, этот коллектив был очень популярен благодаря мощному блюзовому вокалу Элисон в сочетании с новомодной тогда электроникой Винса. Ну а то, что Кларк потрясающе талантливый композитор, доказывает тот факт, что группа Yazoo до сих пор не забыта. Периодически разные музыканты возвращаются к их наследию и записываю кавер-версии старых хитов. Таких, например, как «OnlyYou» («Только ты») с её простой, лаконичной, но очень красивой мелодией. (Мне эта песня так нравится, что я сделал её стихотворный перевод). Ещё два исполнителя, готовых зазвучать сегодня, в особом представлении не нуждаются. Это француженка Мирей Матье с её нежной, почти акаппельной, франкоязычной версией песни и немецкий коллектив Gregorianс их специфическим средневеково-хоральным звучанием. В общем, музыкальные обработки на любой вкус!

Для того, чтобы прослушать все три версии, прочитать (да что там – спеть!) песню по-русски, кликните по названию этой статьи или здесь. Ну и, конечно же, обсуждаем в «комментариях»! Какая версия больше понравилась Вам?!

Давайте-ка сегодня повторим тот музыкальный фейерверк, который у нас был на песню А. Максимова «День рождения». То есть послушаем сразу ТРИ ВАРИАНТА одной композиции. Причём сегодня эти варианты будут настолько контрастные, что у вас есть возможность в полной мере насладиться красотой оригинальной мелодии в различных обрамлениях. С ярким мелодистом Винсом Кларком (Vince Clarke) мы уже знакомы по проекту Erasure. Но между Depeche Mode и Erasureу Винса в 80-х был ещё один проект, совместно с вокалисткой Элисон Мойе (Alison Moyet) – Yazoo (Язуу). Несмотря на всего трёхлетнюю историю своего существования, этот коллектив был очень популярен благодаря мощному блюзовому вокалу Элисон в сочетании с новомодной тогда электроникой Винса. Ну а то, что Кларк потрясающе талантливый композитор, доказывает тот факт, что группа Yazoo до сих пор не забыта. Периодически разные музыканты возвращаются к их наследию и записываю кавер-версии старых хитов. Таких, например, как «OnlyYou» («Только ты») с её простой, лаконичной, но очень красивой мелодией. (Мне эта песня так нравится, что я сделал её стихотворный перевод). Ещё два исполнителя, готовых зазвучать сегодня, в особом представлении не нуждаются. Это француженка Мирей Матьё с её нежной, почти акаппельной, франкоязычной версией песни и немецкий коллектив Gregorianс их специфическим средневеково-хоральным звучанием. В общем, музыкальные обработки на любой вкус!

Для того, чтобы прослушать все три версии, прочитать (да что там – спеть!) песню по-русски, кликните по названию этой статьи или здесь. Ну и, конечно же, обсуждаем в «комментариях»! Какая версия больше понравилась Вам?!

Yazoo – Only You (выступление в программе “Top of the Pops” – 1982 год):

Yazoo – “Only You”:

стихотворный перевод песни

“Только ты”

Смотришь в небеса из окна,

Туда, где всходит луна,

Гасишь свечи.

Я вернулся только вчера,

Но вновь расстаться пора.

Ждёшь ли встречи?

Всё, что мне дала твоя любовь,

Верю я, воскреснет завтра вновь.

И все мои мечты – только ты.

Даже просто имя её

Сердце ранит моё,

Я тоскую.

Все слова утихли давно,

Тихим ветром в окно

Я подую.

Всё, что мне дала твоя любовь,

Верю я, воскреснет завтра вновь.

И все мои мечты – только ты.

Это длится целую ночь,

Лишь небо может помочь.

Ты ввысь смотри.

День рассеет облака,

Моя коснётся рука

Закрытой двери.

Всё, что мне дала твоя любовь,

Верю я, воскреснет завтра вновь.

И все мои мечты – только ты.

Автор перевода – Андрей Финист

Поделитесь с друзьями:

Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0-ленты. Вы можете оставить комментарий или трекбэк с вашего сайта.
Комментарии (8)
  1. маина пишет:

    даже не знаю, что больше нравится из трех вариантов. очень понравилось все)

  2. Катерина пишет:

    Я согласна) Невозможно выбирать между ними, каждая обработка хороша по своему:)

  3. Анна пишет:

    второй вариант чем-то нравится мне больше остальных)

  4. […] Петерсоном, который отвечал за фрагменты, где звучит григорианское пение. Но затем Мишель постепенно отходит от такого рода […]

  5. […] Можно вспомнить и уход главного автора песен Винса Кларка после первого же альбома, и проблемы с наркотиками у […]

  6. […] из величайших мелодистов в западной поп-музыке Винс Кларк в новом альбоме дуэта Erasure, похоже, решил доказать, что […]

  7. […] Затем Кларк организовал очень успешный проект «Yazoo»  с замечательной вокалисткой Элисон Мойе. Ну а в 1985 […]

  8. […] музыка! Она влияет даже на такие легенды, как эта электронная поп-группа. Изысканные и завораживающие аранжировки […]

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать следующие теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

  • Приглашаю всех в наши группы "Только МЕЛОДИЧНАЯ музыка!" в социальных сетях:
  • Музыка на сайте по стилям (облако тегов):

  • Друзья, не забывайте делиться своими впечатлениями! Для этого кликните под статьей на надпись "Комментарии", введите текст и нажмите "Отправить".
  • Нравится сайт?

    Для получения новых статей сайта по почте укажите свой e-mail:

  • Последние комментарии

    • Руфина { Очень красиво. Мне очень понравилось. } – Март 02, 8:41 ПП
    • Альберт Валитов { Очень интересно! } – Дек 22, 4:42 ПП
    • Андрей Финист { Елена, спасибо большое за отзыв! } – Окт 30, 7:46 ПП
    • Елена (iklife.ru) { Талантливые авторы и талантливые исполнители. Андрей, продолжайте радовать нас своим творчеством. И я желаю вам сотрудничества с такими тонкими, искренними,... } – Окт 29, 8:57 ДП
    • van { 1-Сенчина 2 - Лафонтен 3 -Дубинин а вариант 2015 - очень плох } – Сен 02, 11:05 ПП
    • Antony { Забыл про Комарову. Это же надо так испортить произведение. Аж слов нет . Крайне неудачная кавер-версия. Слух "режет" , еле... } – Июль 17, 12:42 ПП